正宫·醉太平·落魄
绕前街后街，进大院深宅。怕有那慈悲好善小裙钗，请乞儿一顿饱斋，与乞儿绣副合欢带，与乞儿换副新铺盖，将乞儿携手上阳台，设贫咱波奶奶！
俺是悲田院下司，俺是刘九儿宗枝。郑元和当日拜为师，传留下莲花落稿子。搠竹杖绕遍莺花市，提灰笔写遍鸳鸯字，打爻槌唱会遮鸪词。穷不了俺风流敬思。
风流贫最好，村沙富难交。拾灰泥补砌了旧砖窑，开一个教乞儿市学。裹一顶半新不旧乌纱帽，穿一领半长不短黄麻罩，系一条半联不断皂环涤，做一个穷风月训导。
译文及注释
译文
从前街转到后街满处跑，大院深宅里也去走一遭。只怕有那慈悲好善的小娘子，施舍一顿饭让乞儿我吃个饱。给我绣一条合欢带系在腰，给我换一副簇新的铺盖好睡觉，带我双双携手喜度良宵。可怜可怜穷叫花，奶奶行行好！
而我呢，是悲田院的小职员，也是刘九儿的后裔传承。曾拜郑元和为师，习得莲花落的精髓。手持竹杖游遍花街柳巷，灰笔挥洒写下鸳鸯字样，竹板轻敲唱出动人歌谣。尽管贫穷，却挡不住我的风流倜傥。
我最喜欢风流倜傥而甘守清贫的人，那些愚劣暴戾的豪绅富户难以交往。拾灰泥把旧砖審补砌好，开办一个教乞儿的学校。头戴一顶半新不旧的乌纱帽，身穿一件半长不短的黄麻單衫，系条半联不断的黑腰带，做一个贫穷而风流的训导。
注释
小裙钗：年轻的女子。
饱斋：饱饭。斋，施舍的饮食。
合欢带：绣有花卉图案的腰带，多为新婚时所系。
阳台：楚襄王与巫山神女会遇之处，因代指男女的交欢之所。
设贫：念贪。
咱波：语尾助词，略同于“着呀”，表示希望、请求的语气。
风流：指有才学而不拘礼法的人。好（hào）：喜爱。
村沙：愚劣，粗鲁。
难交：难以交往，不喜爱。
砖窑：砖砌的窑洞，穷人住处。
教乞儿市学：教穷孩子们读书的村学。
黄麻罩：即粗布麻线做的罩衫。古代平民穿麻衣。
皂环绦（tāo）：黑色的丝腰带。
穷风月：穷风流，穷开心。风月，清风明月，指潇洒脱俗。
训导：旧时的学官名，此处借指教书先生。>
参考资料
- 1、洪柏昭．元明清散曲选[M]．北京．人民文学出版社．1988．131-132
- 2、邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都．四川辞书出版社．2020．264-265
